CARTAS    

     El orden de nuestra lista de cartas se inspira, inicialmente, en el de la compilación de J. Aguirre, que es en parte cronológico y en parte temático. Sin embargo, con objeto de publicar las cartas más relevantes lo antes posible (la web estará «en obras» durante mucho tiempo), este orden se rompe con frecuencia.

     Identificamos cada carta con su número de referencia en el Ummocat (precedido por la letra D). De algunas cartas se dispone de copia facsímil, bien en blanco y negro o en color, lo que se señala con un asterisco  *  que enlaza con el documento correspondiente. En cualquier caso, en los documentos en formato de texto también se añaden los dibujos y grafismos originales de las cartas si se dispone de ellos. El símbolo  C  indica un enlace a un comentario sobre el documento en cuestión en la sección de Artículos.

    unque, por lo general, el español de las cartas es preciso y pulcro, la puntuación de sus frases se podría calificar de extravagante. Hemos tratado de reproducir fielmente las cartas; por tanto hemos mantenido también sus caprichosas incorrecciones de puntuación, al igual que sus peculiaridades tipográficas.

      El Dr. Juan Aguirre recopiló con gran trabajo y perseverancia todas las cartas existentes antes de la última oleada de los años 80, y las puso, libremente y sin ningún beneficio económico personal, a disposición del público en un establecimiento reprográfico de Madrid. Estos tomos, que se vendieron en gran número tanto en España como en el extranjero a lo largo de los años, son la fuente de la mayor parte de las cartas que, traducidas al francés, empezaron a encontrarse en la red a partir de finales de los años 90. También son la fuente principal de los documentos que en formato de texto electrónico presentamos en este sitio.

   Los tres volúmenes de la compilación original se pueden descargar aquí:

Tomo I   (3,3 MB)

Cada archivo contiene las cartas tal cual fueron transcritas y ordenadas por J. Aguirre. Todas ellas se encuentran -o se encontrarán en su momento- también referenciadas y accesibles individualmente dentro de la lista global de cartas de esta sección.